1 00:00:54,972 --> 00:00:59,475 I begyndelsen var der kun hav. 2 00:00:59,727 --> 00:01:03,646 Indtil moderøen rejste sig: 3 00:01:03,814 --> 00:01:05,815 Hos Fiti. 4 00:01:06,316 --> 00:01:10,027 Hendes hjerte havde den største styrke nogensinde. 5 00:01:10,237 --> 00:01:13,156 It could create life. 6 00:01:13,615 --> 00:01:17,368 Og Te Fiti delte det med verden. 7 00:01:20,038 --> 00:01:24,417 But in time some went leder efter Te Fitis hjerte. 8 00:01:24,668 --> 00:01:30,506 Med deres hjerter i deres besiddelse, håbede de at kontrollere den kreative kraft. 9 00:01:30,716 --> 00:01:33,009 And one day... 10 00:01:33,719 --> 00:01:36,179 ...rejste den modigste af dem alle... 11 00:01:36,263 --> 00:01:40,641 ...over the vast ocean to steal it. 12 00:01:42,019 --> 00:01:46,856 Han var en halvgud for vinden og havet. 13 00:01:48,400 --> 00:01:50,193 Han var en kriger. 14 00:01:51,028 --> 00:01:52,487 En drilleri. 15 00:01:54,865 --> 00:02:01,037 Han kunne ændre form med kraften fra hans magiske fiskekrog. 16 00:02:02,748 --> 00:02:04,207 Og hans navn... 17 00:02:05,083 --> 00:02:07,335 ...var Maui. 18 00:02:17,012 --> 00:02:21,307 Men uden hendes hjerte Te Fiti begyndte at smuldre. 19 00:02:21,642 --> 00:02:24,268 Og et frygteligt mørke opstod. 20 00:02:42,830 --> 00:02:44,247 Maui forsøgte at flygte... 21 00:02:44,748 --> 00:02:47,792 ...men blev angrebet af en, der også ville have hjertet: 22 00:02:50,754 --> 00:02:52,255 Te Kā. 23 00:02:52,422 --> 00:02:55,424 En ond ånd af jord og ild. 24 00:03:03,350 --> 00:03:06,143 Maui blev slået ud af himlen... 25 00:03:07,229 --> 00:03:09,564 ...og blev aldrig set igen. 26 00:03:10,148 --> 00:03:14,777 Og hans magiske fiskekrog og hjertet af Te Fiti... 27 00:03:14,945 --> 00:03:17,780 ...blev tabt i havet. 28 00:03:18,907 --> 00:03:22,326 Hvor selv nu, tusind år senere... 29 00:03:22,411 --> 00:03:26,956 ...Te Kā og dybets onde ånder stadig jagter hjertet. 30 00:03:27,583 --> 00:03:31,627 De gemmer sig i mørket som vil fortsætte med at sprede sig... 31 00:03:31,962 --> 00:03:37,466 ...og vores fisk bliver drevet væk, ø efter at have taget livet af en ø... 32 00:03:37,759 --> 00:03:44,473 ...indtil vi alle er fortæret gennem de blodtørstige kæber... 33 00:03:44,933 --> 00:03:46,642 ...af uundgåelig død. 34 00:03:52,149 --> 00:03:55,776 Men en dag hjertet vil blive fundet... 35 00:03:55,986 --> 00:04:00,489 ...af nogen hinsides revet vil sejle, hvem finder Maui... 36 00:04:00,782 --> 00:04:05,119 ...og tager ham over havet at genoprette Te Fitis hjerte... 37 00:04:05,454 --> 00:04:06,829 ...og redde os alle. 38 00:04:07,998 --> 00:04:10,583 Tak, mor. Det er nok. -Far. 39 00:04:10,834 --> 00:04:14,253 Ingen sejler forbi revet. Vi er sikre her. 40 00:04:14,338 --> 00:04:17,715 Der er intet mørke. Der er ingen monstre. 41 00:04:20,677 --> 00:04:23,846 Monstre. -Der er ingen monstre. 42 00:04:24,389 --> 00:04:28,017 Ud over revet du finder kun storm og tungt hav. 43 00:04:28,185 --> 00:04:29,352 Jeg er nødt til at spytte. 44 00:04:29,519 --> 00:04:33,689 Så længe vi er på vores meget sikre ø bliv, der vil ikke ske os noget. 45 00:04:34,066 --> 00:04:37,151 Legenderne er sande. Nogen må gå. 46 00:04:37,527 --> 00:04:42,448 Mor, Motunui er et paradis. Hvem ønsker at tage andre steder hen? 47 00:07:01,505 --> 00:07:02,797 Moana. 48 00:07:18,105 --> 00:07:20,731 Der er du. Du skræmte mig. 49 00:07:21,024 --> 00:07:25,277 Jeg vil tilbage. -Jeg ved det, men du kan ikke tage dertil. 50 00:07:26,196 --> 00:07:28,948 Det er farligt. 51 00:07:29,157 --> 00:07:33,661 Kom så, Moana. Vi går tilbage til landsbyen. 52 00:07:35,539 --> 00:07:37,790 Du bliver vores næste høvding. 53 00:07:37,874 --> 00:07:40,709 Og du kommer til at gøre store ting. 54 00:07:41,545 --> 00:07:45,381 Helt sikkert. Men du skal lære først hvor du hører til. 55 00:07:57,394 --> 00:07:59,145 Moana 56 00:07:59,521 --> 00:08:01,647 give plads, give plads 57 00:08:01,898 --> 00:08:07,695 for alt, der vokser og blomstrer vores landsby Motunui er simpelthen nok 58 00:08:07,863 --> 00:08:09,989 danserne øver dem 59 00:08:10,240 --> 00:08:12,491 de synger deres egen sang 60 00:08:12,868 --> 00:08:15,494 vi har denne sang det er nok for os 61 00:08:15,787 --> 00:08:17,580 ingen ambition men tradition 62 00:08:17,664 --> 00:08:20,249 og Moana, der er så meget at lave - gøre plads 63 00:08:20,667 --> 00:08:24,211 træde ikke på taroroden det er nok 64 00:08:24,504 --> 00:08:28,257 vi deler, hvad der er lavet vi væver de smukkeste kurve 65 00:08:28,633 --> 00:08:30,759 fiskerne, de vender tilbage fra havet 66 00:08:31,011 --> 00:08:32,511 det smukke hav 67 00:08:32,596 --> 00:08:34,346 du bliver bare her 68 00:08:34,764 --> 00:08:36,390 Moana, gå ikke bare 69 00:08:36,683 --> 00:08:40,603 vores folk har brug for en leder du er der 70 00:08:40,812 --> 00:08:44,356 og en dag du leder ikke længere efter lykken 71 00:08:44,441 --> 00:08:48,444 fordi du finder det her hos os og det er sandt 72 00:08:48,778 --> 00:08:50,404 tænk også på kokosnødden - hvad? 73 00:08:50,697 --> 00:08:52,698 træet, der bar ham 74 00:08:52,782 --> 00:08:56,202 vi bruger hele kokosnødden det er nok 75 00:08:56,870 --> 00:09:00,789 Vi binder net fra fibre vandet er blødt og sødt 76 00:09:01,124 --> 00:09:05,169 bladene bliver vores ild vi steger kødet rigtig godt 77 00:09:05,503 --> 00:09:08,923 tænk også på kokosnødden træet, der bar ham 78 00:09:09,132 --> 00:09:11,592 denne ø er nok for dig 79 00:09:11,801 --> 00:09:13,469 vi bliver her 80 00:09:13,887 --> 00:09:17,014 ja sandelig vi er beskyttet her og sikre 81 00:09:17,349 --> 00:09:20,643 fremtiden smiler til dig her og det er sandt 82 00:09:21,311 --> 00:09:25,481 det bliver fint og med tiden vil du lære 83 00:09:25,649 --> 00:09:29,401 at du finder lykken hvor du er nu 84 00:09:36,534 --> 00:09:39,912 Jeg elsker at danse med vandet åen, bølgerne, havet 85 00:09:39,996 --> 00:09:44,166 vandet er frækt og køligt, ha det boltrer sig, og jeg er med 86 00:09:44,334 --> 00:09:48,128 Selvom landsbyen tror, jeg er skør, afdrift eller lidt underligt 87 00:09:48,505 --> 00:09:53,008 men hvis du ved hvad din skæbne er er du der? 88 00:09:54,761 --> 00:09:58,847 din fars datter du ligner ham så meget 89 00:09:59,015 --> 00:10:03,310 gør hvad han siger, men glem det ikke måske en dag vil du høre en stemme 90 00:10:03,687 --> 00:10:07,690 og når den stemme hvisker indeni dig følg mig til de stjerner der 91 00:10:08,024 --> 00:10:11,443 Moana, den stemme er dig, og det er sandt 92 00:10:15,532 --> 00:10:16,573 Far. 93 00:10:16,658 --> 00:10:20,035 Jeg så lige på bådene, Jeg var ikke ude at sejle. 94 00:10:23,790 --> 00:10:27,334 Kom nu, jeg har noget at vise dig. 95 00:10:29,379 --> 00:10:32,923 Jeg har ønsket at tage dig hertil når dine øjne lige var åbne. 96 00:10:33,383 --> 00:10:37,720 Dette er et helligt sted. Et sted for høvdinge. 97 00:10:38,013 --> 00:10:44,643 Øjeblikket kommer, hvor du når toppen her står og lægger en sten på bjerget. 98 00:10:44,894 --> 00:10:47,313 Ligesom mig. Ligesom min far. 99 00:10:47,397 --> 00:10:51,483 Og hans far. Og alle høvdingene fra fortiden. 100 00:10:52,068 --> 00:10:55,988 Og den dag, hvis du lægger din sten der... 101 00:10:56,323 --> 00:10:59,742 ...løft hele øen op. 102 00:11:00,076 --> 00:11:02,578 Du er vores folks fremtid. 103 00:11:02,746 --> 00:11:05,414 Og de er der ikke. 104 00:11:05,582 --> 00:11:08,417 De er her. 105 00:11:08,793 --> 00:11:11,962 Vær den leder, de har brug for. 106 00:11:14,090 --> 00:11:17,634 Vi binder net fra fibre det søde kød smager godt 107 00:11:17,719 --> 00:11:19,762 vi synger versene i kor 108 00:11:20,180 --> 00:11:21,764 nok munde mætte her 109 00:11:22,098 --> 00:11:23,932 denne ø tror på os - ja 110 00:11:24,017 --> 00:11:25,517 vores land vores hjem 111 00:11:25,935 --> 00:11:27,853 øen er et hjem for os 112 00:11:27,937 --> 00:11:30,064 vi bliver her 113 00:11:30,440 --> 00:11:31,607 så jeg bliver her 114 00:11:31,941 --> 00:11:35,527 mit hjem, mit folk er ved siden af mig Jeg tænker på i morgen, og jeg ved det 115 00:11:35,612 --> 00:11:37,780 vi er der 116 00:11:38,156 --> 00:11:41,909 vejen er lang Jeg leder, mit folk står ved siden af mig 117 00:11:41,993 --> 00:11:45,788 vi bygger en fremtid sammen - det er sandt 118 00:11:46,247 --> 00:11:49,583 vejen fører tilbage til vores landsby og - det er sandt 119 00:11:49,959 --> 00:11:53,796 du finder lykken, hvor vi er og - det er sandt 120 00:11:54,255 --> 00:11:55,923 det er sandt 121 00:12:00,804 --> 00:12:04,681 Taget er utæt, lige meget hvor mange blade jeg lægger på den. 122 00:12:04,766 --> 00:12:07,059 Organiseret. Det var ikke bladene. 123 00:12:09,187 --> 00:12:10,479 Støtten var blevet flyttet. 124 00:12:11,981 --> 00:12:13,774 Lækkert svinekød. 125 00:12:16,528 --> 00:12:18,404 Jeg mente ikke... 126 00:12:18,488 --> 00:12:22,699 Hvad? Nogen ringer til mig, så jeg... Farvel. 127 00:12:25,328 --> 00:12:28,122 Du holder det stærkt. - Er den klar? 128 00:12:30,041 --> 00:12:31,625 Næsten. 129 00:12:46,182 --> 00:12:48,851 Hvad med den kylling, der spiser en sten? 130 00:12:49,477 --> 00:12:54,481 Han virker ikke klog nok at gøre noget. 131 00:12:54,566 --> 00:12:57,860 Skal vi bare spise ham? 132 00:12:58,736 --> 00:13:01,989 Nogle gange ligger vores styrke dybere. 133 00:13:03,533 --> 00:13:05,868 Meget dybere i nogle tilfælde. 134 00:13:06,035 --> 00:13:09,246 Heihei har bestemt mere at byde på end det ser ud nu. 135 00:13:16,546 --> 00:13:21,383 Det handler om høsten. I morges hentede jeg kokosnødder og... 136 00:13:28,016 --> 00:13:34,062 Vi er nødt til at fælde de syge træer og plante en ny palmeskov. 137 00:13:34,230 --> 00:13:35,230 Der. 138 00:13:37,734 --> 00:13:41,320 Tak, Moana. Hun har det fint. 139 00:13:45,241 --> 00:13:47,784 Dette er virkelig noget for dig. -Hoved? 140 00:13:48,745 --> 00:13:50,579 Kom og se. 141 00:13:50,914 --> 00:13:55,042 I vores fiskefælder i lagunen der er færre og færre fisk. 142 00:13:55,293 --> 00:13:57,794 Så prøv et andet sted. 143 00:13:58,087 --> 00:14:00,172 Allerede prøvet. Ingen fisk. 144 00:14:00,256 --> 00:14:03,300 Prøv det på den anden side af øen. 145 00:14:03,468 --> 00:14:06,136 Allerede prøvet. - Vindsiden? 146 00:14:06,429 --> 00:14:10,641 Og læsiden, vadehavet, kanalen. Virkelig i hele lagunen. 147 00:14:10,934 --> 00:14:13,101 De er bare væk. 148 00:14:13,478 --> 00:14:16,772 Og med anden lokkemad? - Det er ikke problemet. 149 00:14:17,315 --> 00:14:20,025 Der er ingen fisk. - Det bliver værre. 150 00:14:20,109 --> 00:14:22,402 Jeg forstår dine bekymringer. 151 00:14:24,447 --> 00:14:28,951 Jeg taler med Rådet. Vi... -Hvad hvis vi fisker ud over revet? 152 00:14:30,161 --> 00:14:31,954 Ingen går ud over revet. 153 00:14:32,080 --> 00:14:36,792 Ja, men der er ingen fisk i lagunen og der er et helt hav der. 154 00:14:37,126 --> 00:14:40,087 Der er kun én regel. -En gammel en, fra dengang der var fisk. 155 00:14:40,296 --> 00:14:46,260 Det beskytter os. Bring os ikke ind fare, så du hurtigt kan komme til vandet. 156 00:14:52,809 --> 00:14:55,477 Hver gang tænker jeg at du er over det... 157 00:14:57,981 --> 00:15:00,315 Ingen går ud over revet. 158 00:15:06,823 --> 00:15:10,409 Du sagde det i hvert fald ikke foran din far. 159 00:15:10,493 --> 00:15:12,035 Mens man står på en båd. 160 00:15:12,829 --> 00:15:17,082 Jeg sagde ikke, at vi skulle forbi revet fordi jeg vil til havet. 161 00:15:17,166 --> 00:15:19,209 Men det vil du gerne. 162 00:15:20,628 --> 00:15:23,088 Han opfører sig sådan her... -Fordi han ikke forstår mig. 163 00:15:23,172 --> 00:15:25,716 Fordi han var ligesom dig. 164 00:15:26,634 --> 00:15:30,012 Havet tiltrak ham fra kystlinjen. 165 00:15:31,180 --> 00:15:34,683 Han tog en kano med. Han sejlede over revet. 166 00:15:35,518 --> 00:15:40,230 Og han fandt et uforsonligt hav. Bølger så høje som bjerge. 167 00:15:40,982 --> 00:15:44,234 Hans bedste ven havde bedt om at komme med. 168 00:15:44,694 --> 00:15:46,987 Din far kunne ikke redde ham. 169 00:15:49,115 --> 00:15:52,367 Han håber, han kan redde dig. 170 00:15:53,745 --> 00:15:59,333 Nogle gange er det den, vi gerne vil være og hvad vil vi gerne... 171 00:16:01,002 --> 00:16:03,128 ...bare ikke meningen. 172 00:16:17,018 --> 00:16:24,566 så længe jeg kan huske Jeg bliver ved med at stirre på vandet 173 00:16:25,068 --> 00:16:27,944 og jeg ved bare ikke hvorfor 174 00:16:29,113 --> 00:16:33,408 Jeg er trods alt min fars datter 175 00:16:33,576 --> 00:16:35,202 men jeg bliver ved med at trække mod vandet 176 00:16:36,329 --> 00:16:38,955 det sted, hvor jeg bedst kan lide at gå 177 00:16:40,625 --> 00:16:43,877 hvor jeg går eller står hvilken vej jeg går 178 00:16:44,045 --> 00:16:46,922 hvilken vej jeg går mellem frygt og håb 179 00:16:47,340 --> 00:16:49,675 alt fører til havet Jeg vil med hende 180 00:16:49,759 --> 00:16:52,260 hvor jeg gerne vil være 181 00:16:52,387 --> 00:16:54,888 hvor himlen erobrer havet 182 00:16:55,348 --> 00:16:57,474 jeg ønsker 183 00:16:57,558 --> 00:17:00,394 hinsides en stjerne 184 00:17:00,812 --> 00:17:03,563 så storslået og vidt 185 00:17:03,815 --> 00:17:08,694 med vinden i ryggen på havet Jeg kan sejle 186 00:17:08,778 --> 00:17:12,280 en dag vil jeg gå 187 00:17:12,448 --> 00:17:16,702 Når jeg går, aner jeg ikke, hvor langt jeg går 188 00:17:17,161 --> 00:17:19,996 det er sandt alle her på denne ø 189 00:17:20,331 --> 00:17:22,708 virker glad på denne ø 190 00:17:22,792 --> 00:17:25,210 alt her er forudbestemt 191 00:17:27,422 --> 00:17:30,966 virkelig alle her på denne ø 192 00:17:31,342 --> 00:17:34,177 har en rolle på denne ø 193 00:17:34,470 --> 00:17:37,097 men min rolle føles så undertrykkende 194 00:17:38,307 --> 00:17:41,059 Jeg er stolt, jeg leder og jeg gør os stærke 195 00:17:41,477 --> 00:17:43,854 og jeg er villig indtil det store arbejde 196 00:17:43,938 --> 00:17:47,149 men den stemme inde i mig synger en anden sang 197 00:17:47,567 --> 00:17:49,484 hvorfor vil jeg ikke have det her? 198 00:17:52,405 --> 00:17:54,948 hvor himlen dominerer havet 199 00:17:55,116 --> 00:17:57,826 blændende 200 00:17:58,202 --> 00:18:00,287 hinsides solen 201 00:18:00,538 --> 00:18:02,539 der er min kilde 202 00:18:04,667 --> 00:18:09,004 og det virker som om der er nogen der kalder på mig kom og opdage mig 203 00:18:09,338 --> 00:18:11,840 du skal gå nu 204 00:18:12,341 --> 00:18:15,385 se hvad der ligger videre efter det synspunkt 205 00:18:15,678 --> 00:18:17,637 hvor himlen erobrer havet 206 00:18:17,930 --> 00:18:20,474 jeg ønsker 207 00:18:20,558 --> 00:18:23,185 hinsides en stjerne 208 00:18:23,394 --> 00:18:26,688 så storslået og vidt 209 00:18:27,064 --> 00:18:31,651 med vinden i ryggen på havet Jeg kan sejle 210 00:18:31,736 --> 00:18:34,404 en dag vil jeg gå 211 00:18:34,614 --> 00:18:39,868 langt herfra 212 00:18:47,710 --> 00:18:50,462 Det er okay, Pua. Jeg kan gøre det her. 213 00:18:52,089 --> 00:18:54,758 Ud over revet er der flere fisk. 214 00:18:56,469 --> 00:18:58,887 Ud over revet er der mere. 215 00:19:07,063 --> 00:19:08,730 Det er ikke så slemt. 216 00:19:17,406 --> 00:19:18,240 Pua. 217 00:20:09,834 --> 00:20:12,627 Uanset hvad der lige er sket... 218 00:20:12,795 --> 00:20:15,547 ... skyde skylden på grisen. - Bedstemor. 219 00:20:20,344 --> 00:20:23,346 Vil du fortælle det til far? -Jeg er hans mor. 220 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Jeg behøver ikke fortælle ham noget. 221 00:20:29,312 --> 00:20:31,354 Han havde ret. 222 00:20:31,522 --> 00:20:33,356 Om at tage dertil. 223 00:20:35,776 --> 00:20:39,154 Tid til at sætte min sten på bjerget. 224 00:20:41,115 --> 00:20:44,284 Okay. Så gå tilbage. 225 00:20:44,869 --> 00:20:46,786 Gå og læg din sten. 226 00:20:51,459 --> 00:20:56,212 Hvorfor taler du mig ikke ind i det? -Du sagde, du ville have det. 227 00:20:56,964 --> 00:20:57,964 Det er rigtigt. 228 00:21:01,719 --> 00:21:03,845 Hvis jeg dør... 229 00:21:04,180 --> 00:21:07,641 ...jeg kommer tilbage som en af dem. 230 00:21:07,850 --> 00:21:10,727 Eller jeg valgte den forkerte tatovering. 231 00:21:10,853 --> 00:21:12,646 Hvorfor opfører du dig så mærkeligt? 232 00:21:12,980 --> 00:21:16,358 Jeg er landsbyidioten. Det er min rolle. 233 00:21:16,859 --> 00:21:20,528 Hvis du vil sige noget, så sig det. 234 00:21:21,697 --> 00:21:23,698 Er der noget, du vil sige? 235 00:21:23,991 --> 00:21:27,160 Er der noget, du vil høre? 236 00:21:31,874 --> 00:21:34,918 Du kender alle vores folks historier. 237 00:21:35,544 --> 00:21:37,963 Anden. 238 00:21:38,214 --> 00:21:39,756 Hvor er vi? 239 00:21:40,216 --> 00:21:44,594 Tror du virkelig, at vores forfædre... opholdt sig i revet? 240 00:21:56,065 --> 00:21:57,774 Hvad er der? 241 00:21:57,858 --> 00:22:02,570 Svaret på spørgsmålet at du bliver ved med at spørge dig selv. 242 00:22:02,905 --> 00:22:05,740 Hvem skal du være? 243 00:22:08,744 --> 00:22:12,539 Gå indenfor. Slå på tromme. 244 00:22:12,790 --> 00:22:14,833 Så ved du det. 245 00:23:23,444 --> 00:23:25,612 Slå på tromme. 246 00:24:56,662 --> 00:24:59,581 vi læser himmel og vind 247 00:24:59,915 --> 00:25:01,583 når solen finder os 248 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 vi sejler over havet 249 00:25:04,587 --> 00:25:06,254 med vindene 250 00:25:06,422 --> 00:25:09,174 stjerneklare og små 251 00:25:09,425 --> 00:25:11,467 vi er, hvor vi er 252 00:25:11,719 --> 00:25:15,930 vi er dem vi er hvem vi er 253 00:25:18,684 --> 00:25:20,768 vi er søfarende 254 00:25:21,061 --> 00:25:25,565 vi leder efter øer her på havet 255 00:25:28,319 --> 00:25:30,320 Vi har aldrig vænnet os til vores ø 256 00:25:30,779 --> 00:25:35,533 banehjemmet er kendt den rigtige måde 257 00:25:36,952 --> 00:25:40,538 vi sejler til en ny horisont 258 00:25:40,789 --> 00:25:45,668 og vi fortæller historierne fra forfædrene igen 259 00:25:52,885 --> 00:25:55,970 den rigtige måde 260 00:26:01,477 --> 00:26:03,311 Vi var søfarende. 261 00:26:04,313 --> 00:26:05,772 Vi var søfarende. 262 00:26:06,065 --> 00:26:09,692 Vi var søfarende. 263 00:26:09,777 --> 00:26:11,736 Vi var søfarende. 264 00:26:12,988 --> 00:26:15,406 Hvorfor er vi det ikke længere? 265 00:26:15,574 --> 00:26:16,824 Maui. 266 00:26:17,284 --> 00:26:20,495 Da han røvede moderøen, mørket faldt på. 267 00:26:21,580 --> 00:26:23,456 Te Kā vågnede. 268 00:26:24,166 --> 00:26:27,585 Der lå monstre på lur og bådene kom ikke tilbage. 269 00:26:28,087 --> 00:26:31,839 For at beskytte vores folk, Søfart var forbudt. 270 00:26:31,924 --> 00:26:35,885 Og nu har vi glemt, hvem vi er. 271 00:26:35,970 --> 00:26:40,014 Mørket er fortsat med at brede sig. 272 00:26:40,307 --> 00:26:42,183 Det skræmte vores fisk væk. 273 00:26:42,518 --> 00:26:47,897 Det dræner livet på den ene ø efter den anden. 274 00:26:51,151 --> 00:26:52,986 Vores ø. 275 00:26:53,696 --> 00:26:58,366 Men en dag nogen vil sejle ud over revet... 276 00:26:58,450 --> 00:27:02,996 ...find Maui, tag ham over det store hav... 277 00:27:03,706 --> 00:27:07,500 ...og genoprette hjertet af Te Fiti. 278 00:27:09,003 --> 00:27:12,046 Jeg var der også den dag. 279 00:27:12,214 --> 00:27:15,216 Havet har valgt dig. 280 00:27:23,892 --> 00:27:26,227 Jeg troede, det var en drøm. 281 00:27:32,026 --> 00:27:33,651 Ikke, altså. 282 00:27:34,653 --> 00:27:40,408 Vores forfædre troede at Maui ligger der, under hans krog. 283 00:27:40,701 --> 00:27:43,578 Følg den, og du vil finde den. 284 00:27:43,662 --> 00:27:50,335 Men hvorfor skulle hun vælge mig? Jeg kan ikke engang komme forbi revet. 285 00:27:51,170 --> 00:27:53,755 Men jeg kender nogen, der kan. 286 00:28:02,973 --> 00:28:05,600 Høsten ødelægges. - Og hvad med fiskene? 287 00:28:05,893 --> 00:28:07,518 Rolig ned. - Hvad skal du lave? 288 00:28:07,603 --> 00:28:12,440 Vi skaber nye felter. Vi... - Vi kan stoppe mørket. 289 00:28:12,733 --> 00:28:15,777 Der er en hule med både. Kæmpe kanoer. 290 00:28:15,861 --> 00:28:19,614 Vi leder efter Maui og tvinge ham til at lægge hjertet tilbage. 291 00:28:19,948 --> 00:28:23,785 Vi var søfarende. Vi kan sejle igen. 292 00:28:26,205 --> 00:28:30,375 Du bad mig hjælpe vores folk. Så skal vi gøre dette. 293 00:28:30,876 --> 00:28:35,546 Far? Hvad laver du? -Jeg skulle have brændt de både ned for længe siden. 294 00:28:35,631 --> 00:28:39,592 Lad være. Vi skal finde Maui og læg hjertet tilbage. 295 00:28:39,885 --> 00:28:43,012 Der er intet hjerte. Dette er bare en sten. 296 00:28:43,097 --> 00:28:44,013 Nej. 297 00:28:57,319 --> 00:28:59,570 Tui. Din mor. 298 00:29:09,832 --> 00:29:10,998 Mor. 299 00:29:27,141 --> 00:29:28,641 Kan du gøre noget? 300 00:29:34,815 --> 00:29:36,149 Gå. 301 00:29:36,400 --> 00:29:37,859 Bedstemor. 302 00:29:40,654 --> 00:29:41,821 Gå. 303 00:29:42,072 --> 00:29:44,740 Ikke nu. Det kan jeg ikke. 304 00:29:45,033 --> 00:29:46,284 Det skal du. 305 00:29:46,535 --> 00:29:49,871 Havet har valgt dig. 306 00:29:50,122 --> 00:29:52,540 Følg fiskekrogen. - Bedstemor. 307 00:29:52,624 --> 00:29:54,876 Og når du finder Maui... 308 00:29:55,210 --> 00:29:58,880 ...du tager ham i øret og siger: 309 00:29:59,131 --> 00:30:02,383 'Jeg er Moana af Motunui. 310 00:30:02,634 --> 00:30:07,513 Du kommer ombord på min båd, sejler over havet... 311 00:30:07,598 --> 00:30:11,601 ...og sætter hjertet af Te Fiti tilbage.' 312 00:30:13,312 --> 00:30:15,813 Jeg kan ikke efterlade dig. 313 00:30:16,064 --> 00:30:21,319 Hvor end du går, Jeg vil altid være med dig. 314 00:30:34,249 --> 00:30:35,583 Gå. 315 00:30:47,596 --> 00:30:52,433 hvor himlen erobrer havet Det længes jeg efter 316 00:30:52,726 --> 00:30:55,436 hinsides en stjerne 317 00:30:55,521 --> 00:30:59,273 så storslået og vidt 318 00:30:59,691 --> 00:31:04,487 og dengang jeg blev ved med at spørge hvor jeg hører til er forbi nu 319 00:31:04,780 --> 00:31:07,615 Jeg er alene 320 00:31:08,116 --> 00:31:10,660 hvor skal jeg hen? 321 00:31:10,953 --> 00:31:13,829 hvor jeg går eller står hvilken vej jeg går 322 00:31:14,122 --> 00:31:16,624 Jeg tænker ikke mere thi jeg ved og håber 323 00:31:16,875 --> 00:31:18,501 alt fører til havet 324 00:31:18,752 --> 00:31:22,129 Jeg tager med hende hvor jeg gerne vil være 325 00:31:31,473 --> 00:31:33,891 hvor himlen erobrer havet 326 00:31:34,142 --> 00:31:36,644 det er der jeg hører til 327 00:31:36,979 --> 00:31:39,480 nu kan jeg gå 328 00:31:39,773 --> 00:31:42,191 hinsides månen 329 00:31:43,652 --> 00:31:47,363 og en stjerne viser vejen med vinden i mine sejl 330 00:31:48,615 --> 00:31:50,825 nu vil jeg gå 331 00:31:51,118 --> 00:31:53,536 langt væk herfra 332 00:32:13,098 --> 00:32:17,810 Jeg er Moana fra Motunui. Du kommer ombord på min båd... 333 00:32:18,020 --> 00:32:22,189 ...sejler over havet og genoprette hjertet af Te Fiti. 334 00:32:22,316 --> 00:32:23,858 Jeg er Moana... 335 00:32:25,319 --> 00:32:26,819 ...fra Motu... 336 00:32:27,988 --> 00:32:29,864 ... nu. 337 00:32:40,834 --> 00:32:41,876 Heihei? 338 00:33:04,399 --> 00:33:09,320 Bare rolig, der er ikke noget galt. Se? 339 00:33:09,571 --> 00:33:14,992 Se på dig. Sødt vand. Havet er en ven. 340 00:33:17,204 --> 00:33:19,413 Heihei? 341 00:33:19,665 --> 00:33:21,082 Heihei. 342 00:33:35,722 --> 00:33:37,723 Ophold. 343 00:33:42,729 --> 00:33:45,731 Okay. Næste stop: Maui. 344 00:33:53,782 --> 00:33:56,450 Jeg er Moana fra Motunui. 345 00:33:56,702 --> 00:33:59,662 Du kommer ombord på min båd... 346 00:34:00,414 --> 00:34:03,541 ...sejler over havet... 347 00:34:03,709 --> 00:34:06,043 ...og genoprette hjertet af Te Fiti. 348 00:34:07,879 --> 00:34:11,215 Jeg er Vaiana fra Motu... 349 00:34:12,092 --> 00:34:14,051 Kom ombord. 350 00:34:16,471 --> 00:34:18,472 Nej, hva'? 351 00:34:23,770 --> 00:34:25,646 Nej, nej, nej. 352 00:34:37,743 --> 00:34:41,954 Ocean? Kan du hjælpe? 353 00:34:45,459 --> 00:34:46,709 Nej, nej. 354 00:34:48,170 --> 00:34:50,588 Behage. Kom nu. 355 00:35:01,850 --> 00:35:04,351 Hjælp. Behage. 356 00:35:49,773 --> 00:35:52,817 Hvad er det her? Jeg bad om hjælp. 357 00:35:52,984 --> 00:35:55,319 Og knække min båd? 358 00:35:55,570 --> 00:35:57,321 Det hjælper ikke. 359 00:35:58,990 --> 00:36:03,202 Fiskene tisser i dig. Hele dagen lang. Så... 360 00:36:17,217 --> 00:36:18,300 Maui? 361 00:36:25,517 --> 00:36:26,100 Maui. 362 00:36:30,021 --> 00:36:32,356 Maui, vindens og havets halvgud. 363 00:36:32,524 --> 00:36:36,068 Jeg er Moana fra Motunui. Du kommer ombord på min båd. 364 00:36:36,236 --> 00:36:39,655 Nej. Du kommer ombord på min båd. Ja. 365 00:36:39,948 --> 00:36:44,076 Jeg er Moana fra Motunui. Du kommer ombord på min... 366 00:36:44,160 --> 00:36:45,536 båd. En båd. 367 00:36:46,329 --> 00:36:48,289 Guderne giver mig... 368 00:37:03,430 --> 00:37:07,474 Maui, shapeshifter, halvgud for vinden og havet. 369 00:37:07,767 --> 00:37:10,477 Jeg er Moana... - Menneskehedens helt. 370 00:37:10,770 --> 00:37:13,606 Det er: Maui, shapeshifter, halvgud... 371 00:37:13,732 --> 00:37:18,277 ... menneskehedens helt. jeg afbrød. Gå videre: menneskehedens helt. Gå. 372 00:37:20,071 --> 00:37:22,531 jeg er... - Undskyld, undskyld. 373 00:37:22,824 --> 00:37:24,909 Af mænd og kvinder. 374 00:37:24,993 --> 00:37:27,786 Begge. Alle. Ingen mand eller kvinde. 375 00:37:27,954 --> 00:37:31,040 Maui er en helt for alle. Du gik godt. 376 00:37:31,458 --> 00:37:35,836 Hvad? Nej, jeg er her for at... - Åh, selvfølgelig. Ja, ja. 377 00:37:36,463 --> 00:37:38,714 Maui har altid tid til fans. 378 00:37:40,175 --> 00:37:42,593 Hvis du skriver med en fugl... 379 00:37:42,844 --> 00:37:44,345 ...det kaldes tweeting. 380 00:37:48,058 --> 00:37:50,809 Du møder ikke din helt hver dag. 381 00:37:52,103 --> 00:37:56,523 Du er ikke min helt, og det er jeg Jeg vil ikke have en autograf på min åre. 382 00:37:56,608 --> 00:38:01,528 Du stjal hjertet af Te Fiti. Du kommer ombord på min båd... 383 00:38:01,613 --> 00:38:04,782 ...sejler over havet og læg den tilbage. 384 00:38:06,076 --> 00:38:10,871 Det var næsten, som om du ikke kunne lide mig. Men det er umuligt... 385 00:38:11,039 --> 00:38:15,292 ...fordi jeg har siddet fast her i 1.000 år fordi jeg ville give dig mit hjerte. 386 00:38:15,460 --> 00:38:18,712 Så du kunne skabe liv. 387 00:38:18,964 --> 00:38:22,341 Så det jeg tror du ville sige er: 388 00:38:22,467 --> 00:38:24,259 Tak. - Tak? 389 00:38:24,511 --> 00:38:27,721 Nævn det ikke. - Nej, jeg ville ikke... 390 00:38:28,014 --> 00:38:30,766 Hvorfor skulle jeg sige det? - Okay. 391 00:38:30,892 --> 00:38:34,311 Jeg kan allerede se, hvad der sker her 392 00:38:34,562 --> 00:38:37,439 så ansigt til ansigt med storhed er det mærkeligt 393 00:38:37,691 --> 00:38:41,193 du ved ikke rigtig, hvordan du har det hvor rørende 394 00:38:41,277 --> 00:38:43,946 så det er rigtigt, at folk ikke ændrer sig 395 00:38:44,197 --> 00:38:47,324 bare se på mig og vær opmærksom 396 00:38:47,617 --> 00:38:48,659 ja det er mig 397 00:38:48,910 --> 00:38:50,703 det er Maui udånder 398 00:38:50,996 --> 00:38:54,623 det er en fornøjelse mit hår, min hud 399 00:38:55,250 --> 00:38:57,543 bare kig godt efter Jeg er en halvgud 400 00:38:58,294 --> 00:39:00,462 Du er meget velkommen, siger jeg 401 00:39:00,630 --> 00:39:01,505 nej tak 402 00:39:02,590 --> 00:39:05,342 for solen himlen havet 403 00:39:05,593 --> 00:39:07,594 det er i orden det er i orden 404 00:39:07,929 --> 00:39:09,555 nej tak 405 00:39:09,639 --> 00:39:12,433 Jeg er bare en beskeden halvgæst 406 00:39:12,767 --> 00:39:15,644 noget med to tommelfingre gjorde luften 407 00:39:15,937 --> 00:39:19,106 du var stadig i ble så mig 408 00:39:19,274 --> 00:39:23,861 på en kold nat nogen bragte ild nedefra 409 00:39:24,112 --> 00:39:25,946 Det var også mig, så ja 410 00:39:26,114 --> 00:39:30,034 åh, og jeg fangede også solen 411 00:39:30,285 --> 00:39:31,326 nej tak 412 00:39:31,619 --> 00:39:33,787 så dagen startede så godt 413 00:39:33,955 --> 00:39:36,957 og vinden blæser også igennem mig 414 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 nej tak 415 00:39:38,376 --> 00:39:40,836 i sejl og i hvert tidevand 416 00:39:41,129 --> 00:39:44,798 så du er meget velkommen, siger jeg nej tak 417 00:39:44,966 --> 00:39:47,468 Jeg trak alle øerne ud af havet 418 00:39:48,011 --> 00:39:51,722 det er det jeg gør det er i orden nej tak 419 00:39:51,848 --> 00:39:55,642 Jeg var slet ikke klar over, at jeg lavede noget 420 00:39:55,810 --> 00:39:56,935 nej tak 421 00:39:57,187 --> 00:39:59,313 nej tak 422 00:39:59,647 --> 00:40:00,898 nej tak, men for et stykke tid 423 00:40:01,524 --> 00:40:05,194 mand, jeg kan virkelig blive ved i timevis, alt Jeg står for det, der gror i naturen 424 00:40:05,445 --> 00:40:08,489 tidevandet jorden græsset Så Maui havde det sjovt 425 00:40:08,823 --> 00:40:10,365 ål i jorden var alligevel allerede død 426 00:40:10,533 --> 00:40:12,159 og der er nu et træ fyldt med kokos 427 00:40:12,452 --> 00:40:15,788 Så du må hellere huske på dette Jeg lader ham være i fred, hvis han begynder at score pænt ha 428 00:40:16,039 --> 00:40:19,166 se på alle tatoveringerne på min hud skildre mine sejre 429 00:40:19,501 --> 00:40:21,001 Se, jeg skaber enhver mulighed for menneskeheden 430 00:40:21,252 --> 00:40:25,005 se på det, at Mini-Maui danser pænt 431 00:40:27,258 --> 00:40:30,803 Jeg siger det lige en gang til nej tak 432 00:40:30,887 --> 00:40:34,431 fordi jeg gik forud for dig i alt 433 00:40:34,516 --> 00:40:38,685 det er i orden det er i orden nej tak 434 00:40:38,937 --> 00:40:41,396 men nu skal jeg virkelig afsted igen 435 00:40:41,564 --> 00:40:45,359 nu hvor jeg skal sige hej til dig nej tak 436 00:40:45,527 --> 00:40:48,529 den båd fører mig over havet 437 00:40:48,863 --> 00:40:52,866 Jeg sejler væk nej tak 438 00:40:53,118 --> 00:40:57,246 Maui vil ikke være i stand til at klare flydende nej tak 439 00:40:57,539 --> 00:40:59,706 nej tak 440 00:41:01,251 --> 00:41:02,209 Tak, hva'? 441 00:41:04,379 --> 00:41:07,756 Hej, slip mig ud. Liggende, slimet... 442 00:41:09,384 --> 00:41:11,218 nej tak 443 00:41:13,054 --> 00:41:14,513 Nej tak, virkelig. 444 00:41:20,061 --> 00:41:23,522 Jeg skal ikke til Te Fiti med en pige. Jeg henter min krog. 445 00:41:23,731 --> 00:41:25,732 Du har det og jeg er ikke Maui uden min. 446 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 Op på ryggen. 447 00:41:34,742 --> 00:41:35,951 Lækker. 448 00:42:02,020 --> 00:42:05,689 Vi ses aldrig igen, snavset bunke småsten. 449 00:42:06,191 --> 00:42:11,236 Se ikke sådan ud. Den hule er smuk. Hun elsker det der. 450 00:42:11,738 --> 00:42:15,199 Og jeg elsker dig. I min mave. 451 00:42:15,450 --> 00:42:17,492 Noget kød er tilladt. 452 00:42:40,767 --> 00:42:43,060 Hvilket smukt syn. 453 00:42:43,144 --> 00:42:46,355 God fornøjelse på øen. Maui kigger på ham. 454 00:42:46,522 --> 00:42:50,192 Nej, vent. Hej. Du skal lægge hjertet tilbage. 455 00:43:06,668 --> 00:43:08,502 Jeg så det ikke komme. 456 00:43:10,380 --> 00:43:13,465 Jeg er Moana fra Motunui. 457 00:43:13,633 --> 00:43:16,677 Dette er min kano, og du rejser til... 458 00:43:20,014 --> 00:43:21,848 Lad være med at klynke, vi går. 459 00:43:23,893 --> 00:43:27,437 Og hun er tilbage. -Jeg er Moana fra Motunui... 460 00:43:32,527 --> 00:43:37,864 Det er Moana, ikke? -Ja, og du vil lægge hjertet tilbage. 461 00:43:49,085 --> 00:43:50,168 Også god. Jeg pærer det. 462 00:43:55,550 --> 00:43:57,676 Kom nu. 463 00:43:58,678 --> 00:44:01,013 Hvad har du? 464 00:44:01,264 --> 00:44:02,931 Er du bange for det? 465 00:44:03,182 --> 00:44:06,351 Nej. Nej. Jeg er ikke bange. 466 00:44:10,106 --> 00:44:16,069 Bare læg dig lavt, ellers sover du i min armhule. Og det er ikke et hjerte, men en ting. 467 00:44:16,237 --> 00:44:21,241 Så snart jeg greb den, blev jeg blank blev ramt og mistede min krog. Slip af med det. 468 00:44:21,534 --> 00:44:23,076 Skal dette gå? 469 00:44:23,328 --> 00:44:26,955 Jeg er en halvgud. Stop det, eller jeg slår dig ihjel. 470 00:44:27,040 --> 00:44:29,875 Ønsker du at blive flået? Fyldt? 471 00:44:31,210 --> 00:44:35,505 Den ting vil ikke lade dig skabe liv. Det tiltrækker døden. 472 00:44:35,590 --> 00:44:40,218 Slip af med det, ellers vil der komme dårlige ting. - På hjertet? 473 00:44:40,511 --> 00:44:42,262 Dette hjerte, mener du? - Stille nu. 474 00:44:42,513 --> 00:44:45,515 Kom og få det. -Du bliver vores død. 475 00:44:45,767 --> 00:44:50,103 Nej, jeg tager os med til Te Fiti og du sætter den tilbage. Tak. 476 00:44:50,271 --> 00:44:51,438 Nej tak. 477 00:44:56,444 --> 00:44:58,904 Kakamora. - Kaka-hvad? 478 00:44:59,072 --> 00:45:04,076 Morderiske pirater. Hvad kunne de overhovedet lede efter her? 479 00:45:08,664 --> 00:45:11,041 De er ret søde. 480 00:45:28,643 --> 00:45:31,603 Ocean? Gør noget, hjælp os. 481 00:45:31,854 --> 00:45:35,857 Havet hjælper dig ikke, du hjælper dig selv. Bind en knude i staget. 482 00:45:37,777 --> 00:45:42,322 Kan du ikke sejle? - Jeg lærte mig selv. 483 00:45:53,668 --> 00:45:56,878 Skift derefter former. - Kan du se min krog? 484 00:45:57,171 --> 00:45:59,005 Ingen krog, ingen kraft. 485 00:46:24,490 --> 00:46:26,825 Deres båd bliver til flere både. 486 00:46:46,179 --> 00:46:48,680 Ja, det gør jeg bare. 487 00:46:54,228 --> 00:46:56,563 Nej, nej. 488 00:46:56,856 --> 00:46:57,772 Heihei. 489 00:47:11,704 --> 00:47:14,247 De har hjertet. 490 00:47:16,542 --> 00:47:19,753 Det er en kylling. - Hjertet er i... 491 00:47:19,879 --> 00:47:21,838 Vi skal have den tilbage. 492 00:47:26,511 --> 00:47:28,678 Maui. 493 00:47:42,109 --> 00:47:46,071 Der. Der er den. Vender du dig om? Hvad laver du? 494 00:47:46,322 --> 00:47:47,614 Flugt. 495 00:47:47,949 --> 00:47:50,784 Hjertet. - Ligegyldigt, du får det aldrig tilbage. 496 00:47:50,952 --> 00:47:56,248 Og du har allerede noget bedre. Hej, hvad skal jeg sende med? 497 00:47:56,415 --> 00:47:58,124 De slår dig ihjel. 498 00:48:02,421 --> 00:48:03,505 Kokosnødder. 499 00:48:46,299 --> 00:48:47,507 Hebbes. 500 00:49:10,489 --> 00:49:12,699 Det virkede. 501 00:49:12,992 --> 00:49:16,578 Tillykke med at være i live, pige. Det er overraskende. 502 00:49:16,829 --> 00:49:19,164 Men jeg bringer ikke den ting tilbage. 503 00:49:20,583 --> 00:49:25,920 Hvis du vil til Te Fiti, har du brug for et hav fuld af elendighed. Bortset fra Te Kā. 504 00:49:26,380 --> 00:49:29,966 Lavamonstret. Har du nogensinde besejret et lavamonster? 505 00:49:30,551 --> 00:49:33,011 Nej. Gør du? 506 00:49:40,394 --> 00:49:43,730 Jeg er ikke på en dødbringende mission med en dødelig. 507 00:49:45,066 --> 00:49:49,444 Du kan ikke have hjertet uden mig læg den tilbage og jeg siger nej. 508 00:49:49,737 --> 00:49:51,404 Jeg henter min krog. 509 00:49:52,239 --> 00:49:53,490 Slut på historien. 510 00:50:00,331 --> 00:50:02,415 Du ville være en helt. 511 00:50:04,585 --> 00:50:09,673 Er det ikke det, du er der for at gøre? -Pige, jeg er allerede en helt. 512 00:50:09,840 --> 00:50:15,679 Før i tiden, ja. Nu er du bare manden der stjal hjertet af Te Fiti. 513 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Hvem har bragt katastrofe til verden. 514 00:50:19,558 --> 00:50:22,394 Ingen tror, ​​du er en helt. -Ingen? 515 00:50:33,614 --> 00:50:35,073 Men hvis du lægger det tilbage... 516 00:50:35,282 --> 00:50:39,327 ...og redde verden, alle tror, du er en helt. 517 00:50:43,874 --> 00:50:46,960 Maui, Maui, Maui. 518 00:50:47,628 --> 00:50:49,504 Du er fantastisk. 519 00:50:49,922 --> 00:50:52,632 Uden min krog vi kommer aldrig forbi Te Kā. 520 00:50:52,800 --> 00:50:57,762 Så får vi din krog, tag Te Kā og læg hjertet tilbage. 521 00:50:57,930 --> 00:51:01,307 Eller er du ikke længere... 522 00:51:01,684 --> 00:51:07,105 ... Maui, halvguden for vinden og havet, alles helt? 523 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 Først får vi min krog. -Så redder vi verden. 524 00:51:14,488 --> 00:51:16,406 Enig? - Enig. 525 00:51:20,661 --> 00:51:21,911 Det var værd at prøve. 526 00:51:22,997 --> 00:51:27,083 Okay, vi skal østpå, til grotten i Tamatoa. 527 00:51:29,086 --> 00:51:32,672 Hvis nogen har min krog, er det den røv. 528 00:51:45,019 --> 00:51:46,436 Lær mig at sejle. 529 00:51:48,898 --> 00:51:53,359 Jeg er nødt til at få Maui over Stillehavet. jeg skal... 530 00:51:54,695 --> 00:51:58,907 Jeg skal sejle. - Det er det, du kalder søfart, prinsesse. 531 00:51:59,366 --> 00:52:04,204 Det handler ikke kun om sejl og knob. Du skal se, hvor du vil hen. 532 00:52:04,497 --> 00:52:08,082 Ved, hvor du er ved at vide, hvor du har været. 533 00:52:08,334 --> 00:52:12,253 Først og fremmest er jeg ikke en prinsesse. Jeg er datter af høvdingen. 534 00:52:12,338 --> 00:52:16,299 Det er det samme. Når du har kjole på og hænger ud med et dyr... 535 00:52:16,467 --> 00:52:19,135 ...du er en prinsesse. Du er ikke søfarende. 536 00:52:19,386 --> 00:52:21,638 Du bliver aldrig søfarende. 537 00:52:27,895 --> 00:52:30,313 Alvorlig? Pil i numsen? 538 00:52:35,569 --> 00:52:38,404 Du er en dårlig fyr. 539 00:52:38,656 --> 00:52:42,450 Hvis du kan tale, kan du undervise. Søfart. 540 00:52:42,535 --> 00:52:44,494 Første lektion. Kom nu. 541 00:52:46,914 --> 00:52:48,164 Fejr omgangen. 542 00:52:48,874 --> 00:52:50,500 Ikke skødet. 543 00:52:50,668 --> 00:52:51,584 Nej. 544 00:52:51,669 --> 00:52:52,502 Nej. 545 00:52:52,920 --> 00:52:55,088 Nej. 546 00:52:55,923 --> 00:52:57,715 Det havde du allerede. 547 00:53:01,011 --> 00:53:05,056 Du måler stjernerne, du høj fem ikke himlen. 548 00:53:06,183 --> 00:53:09,060 Hvis strømmen er varm, har du det godt. 549 00:53:10,938 --> 00:53:12,438 Han er kold. 550 00:53:12,606 --> 00:53:14,607 Vent, det bliver varmere. 551 00:53:17,152 --> 00:53:20,280 Hvor beskidt. Hvad har du? 552 00:53:36,171 --> 00:53:40,675 Er vi der? Se? Jeg fortalte dig, at jeg kunne gøre det. 553 00:53:49,101 --> 00:53:50,435 Motunui? 554 00:53:51,478 --> 00:53:53,062 Er jeg hjemme? 555 00:53:56,650 --> 00:53:58,526 Moana. -Far? 556 00:53:59,153 --> 00:54:00,945 Moana. 557 00:54:01,238 --> 00:54:02,322 Mor? 558 00:54:03,574 --> 00:54:04,741 Hjælp. 559 00:54:06,744 --> 00:54:07,493 Nej. 560 00:54:08,162 --> 00:54:09,495 Moana. 561 00:54:12,124 --> 00:54:16,669 Fik du en dejlig skønhedssøvn? Rigtige sømænd sover aldrig. 562 00:54:16,837 --> 00:54:19,505 Det er sådan, de kommer derhen, hvor de skal hen. 563 00:54:20,174 --> 00:54:23,676 Fugt dit bryst. Vi er her. 564 00:54:25,179 --> 00:54:29,891 Er du sikker på, at han har din krog? - Tamatoa? Du satser. 565 00:54:30,184 --> 00:54:33,937 Han er strandhytter. Det gør ham sej, mener han. 566 00:54:35,898 --> 00:54:40,526 Og for Tamatoa min krog er det smukkeste samlerobjekt. 567 00:54:40,819 --> 00:54:42,320 Bor han deroppe? 568 00:54:45,449 --> 00:54:46,366 Nej. 569 00:54:46,617 --> 00:54:50,620 Det er bare indgangen til Lalotai. 570 00:54:50,704 --> 00:54:54,207 Lalotai? Monstrenes rige? 571 00:54:54,375 --> 00:54:59,045 Skal vi til monstrenes rige? -Vi? Nej. Jeg. 572 00:54:59,380 --> 00:55:01,881 Du bliver sammen med den anden mærkelige fugl. 573 00:55:04,301 --> 00:55:06,052 Hvis ja. Tryk på den. 574 00:55:07,972 --> 00:55:12,058 Kom nu, det var en god en. Jeg sagde fugl. Der er en kylling ombord. 575 00:55:12,309 --> 00:55:15,561 Ja, hun er menneskelig, men... Glem ikke. 576 00:55:15,646 --> 00:55:19,065 Jeg vil ikke forklare det. Så er det sjove slut. 577 00:55:32,663 --> 00:55:38,418 Sig, høvdingens datter. Skulle du ikke blive i landsbyen? Kysse babyer? 578 00:55:39,253 --> 00:55:43,756 Jeg prøver bare at forstå hvorfor dine folk sender nogen som... 579 00:55:43,924 --> 00:55:46,009 Hvordan skal jeg sige det? Du. 580 00:55:46,301 --> 00:55:49,429 Mit folk sendte mig ikke. 581 00:55:49,596 --> 00:55:52,056 Det gjorde havet. - Havet? 582 00:55:52,224 --> 00:55:56,269 Sikker. Du er omkring otte år gammel og kan ikke sejle. Godt valg. 583 00:55:56,603 --> 00:55:59,939 Hun valgte ikke bare mig. 584 00:56:00,107 --> 00:56:04,944 Hvis havet er så smart, hvorfor har det så? Tog de ikke hjertet til Te Fiti? 585 00:56:05,112 --> 00:56:06,904 Eller mig min krog? 586 00:56:07,156 --> 00:56:09,490 Havet er bare vanvittigt. 587 00:56:10,451 --> 00:56:15,288 Men hun har sikkert ret om dig. Du er udvalgt. 588 00:56:30,971 --> 00:56:34,348 Havet valgte dig af en grund. 589 00:56:34,433 --> 00:56:37,310 Hvis du begynder at synge, vil jeg brække mig. 590 00:56:37,770 --> 00:56:40,063 Jeg kan ikke se en indgang. 591 00:56:40,314 --> 00:56:44,400 For det dukker kun op efter et menneskeofring. 592 00:56:46,236 --> 00:56:48,988 Bare sjov. Du er så seriøs. 593 00:57:12,679 --> 00:57:13,679 Intet problem. 594 00:57:13,972 --> 00:57:16,140 Det er dybere, end det ser ud til. 595 00:57:22,481 --> 00:57:25,358 Jeg falder stadig. 596 00:57:27,486 --> 00:57:29,278 Du kan gøre dette. 597 00:57:29,696 --> 00:57:30,738 Gå. 598 00:57:51,802 --> 00:57:54,554 Og landingen er perfekt. 599 00:57:57,641 --> 00:58:01,644 Hvad? Suffie, hun er ikke engang her. En dødelige hopper virkelig ikke ind i riget... 600 00:58:06,900 --> 00:58:08,818 Der har været. 601 00:58:09,653 --> 00:58:11,737 Kom nu, lad os hente min krog. 602 00:59:12,549 --> 00:59:14,634 Mauis fiskekrog. 603 00:59:14,801 --> 00:59:15,801 Korrekt. 604 00:59:17,054 --> 00:59:20,640 Jeg troede du var et monster. Men jeg fandt din krog. 605 00:59:20,807 --> 00:59:24,143 Og Tamatoa elsker virkelig skatte. -Ophold. 606 00:59:24,311 --> 00:59:26,479 Hvad? Nej, jeg har... - Hør. 607 00:59:26,980 --> 00:59:30,608 I 1000 år Jeg drømmer om at holde mit hår blødt... 608 00:59:30,692 --> 00:59:33,486 ...at finde min krog og blive fantastisk igen. 609 00:59:33,654 --> 00:59:40,159 Det forstyrrer ikke en dødelig har ikke noget med at være i en monsterhule. 610 00:59:41,870 --> 00:59:44,622 Undtagen måske som lokkemad. 611 00:59:46,500 --> 00:59:49,877 Wow, en skinnende skinnende hule. 612 00:59:50,045 --> 00:59:54,173 Og ligesom mig den er fyldt med funklende skatte. 613 00:59:54,675 --> 00:59:57,885 Blink, glimt, glimt. - Lidt mere overbevisende, tak. 614 00:59:58,136 --> 01:00:00,012 Det her er dumt. Jeg tager den bare. 615 01:00:00,347 --> 01:00:02,640 Så tager han fat i dig. Hold dig til planen. 616 01:00:05,102 --> 01:00:08,813 Distraher ham, når han kommer. Lad ham tale om sig selv. 617 01:00:08,897 --> 01:00:12,692 Han kan godt lide at prale. -Så slår du nok til. 618 01:00:13,402 --> 01:00:17,196 Ikke siden jeg rev hans ben af. - Har du hans... 619 01:00:17,489 --> 01:00:18,406 Maui? 620 01:00:28,041 --> 01:00:30,251 Hvad har vi her? 621 01:00:30,544 --> 01:00:34,088 En skinnende skinnende... Vent et øjeblik. 622 01:00:36,550 --> 01:00:41,345 Det er et menneske. Hvad laver du nu? her i monstrøsens rige... 623 01:00:41,638 --> 01:00:44,640 Vælg et øje, pige. Jeg glemmer, hvad jeg ville sige, da... 624 01:00:45,142 --> 01:00:47,059 Ja, nu vælg, vælg. 625 01:00:47,561 --> 01:00:51,147 Du ser mærkelig ud, gør du ikke? -Nej, det er fra bedstemor. 626 01:00:51,565 --> 01:00:53,733 "Det er fra bedstemor." Jeg slugte min bedstemor. 627 01:00:54,067 --> 01:00:58,154 Det varede en uge, hun var kæmpestor. Hvad laver du her? 628 01:00:59,281 --> 01:01:00,740 Du er skør. 629 01:01:01,116 --> 01:01:06,245 Vi dødelige kender historien af krabben, der blev en legende. 630 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 Jeg måtte bare vide... 631 01:01:09,374 --> 01:01:11,709 ...hvad gør dig så... 632 01:01:12,002 --> 01:01:14,295 ...du er blevet sur. 633 01:01:15,380 --> 01:01:18,966 Prøver du mig nu? at tale om mig selv? 634 01:01:20,469 --> 01:01:22,053 For hvis ja... 635 01:01:22,137 --> 01:01:24,388 ...det kan jeg godt lide at gøre. 636 01:01:25,474 --> 01:01:26,766 Jeg synger den. 637 01:01:29,436 --> 01:01:32,688 nej, Tamatoa var det ikke altid pragt og pragt 638 01:01:32,773 --> 01:01:35,107 Jeg var en gang en sprød krabbe 639 01:01:36,735 --> 01:01:39,111 men jeg kravlede heldigvis i tide ud af min skål 640 01:01:39,529 --> 01:01:41,655 fordi jeg er smuk skat 641 01:01:43,033 --> 01:01:45,868 og hvad din bedstemor sagde lyt til dit hjerte 642 01:01:46,119 --> 01:01:48,871 være den du virkelig er indeni 643 01:01:48,955 --> 01:01:52,291 Jeg kan kun sige én ting også selvom det lyder hårdt 644 01:01:52,709 --> 01:01:53,834 din bedstemor løj 645 01:01:54,127 --> 01:01:55,878 Jeg foretrækker at være strålende 646 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 som juveler gravet op fra møget 647 01:01:58,882 --> 01:02:02,343 skrubbe dækket så den skinner 648 01:02:02,636 --> 01:02:05,471 som en kvinde med diamanter om halsen 649 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 det er skørt 650 01:02:08,350 --> 01:02:12,144 fisk er åh så dumme dumme dumme hvis de ser noget skinnende 651 01:02:12,479 --> 01:02:13,687 begyndere 652 01:02:13,980 --> 01:02:16,315 kom fisk, kom, kom, kom 653 01:02:16,483 --> 01:02:18,067 Se bare på mig, der skinner så stærkt 654 01:02:18,693 --> 01:02:22,238 mmm, ligesom fiskefingre Jeg siger det ærligt 655 01:02:22,823 --> 01:02:25,699 og du virker dejlig 656 01:02:27,077 --> 01:02:28,911 Hej, krabbehoved. 657 01:02:32,833 --> 01:02:35,292 Jeg er tilbage igen. 658 01:02:35,502 --> 01:02:37,753 Tid til Maui. 659 01:02:40,632 --> 01:02:41,882 Hvad synes du, kammerat? 660 01:02:42,342 --> 01:02:43,717 Stor falk? Kommer snart. 661 01:02:56,398 --> 01:02:58,232 Se på det. 662 01:02:58,400 --> 01:03:00,693 lille Maui har stadig ikke meget smag 663 01:03:01,570 --> 01:03:03,863 din halvkloge semi-mini-gud 664 01:03:04,197 --> 01:03:08,033 hvilken præstation Det er ikke rigtigt, ved du det? 665 01:03:08,201 --> 01:03:11,078 Du svinger ikke nær så godt længere, mand 666 01:03:11,580 --> 01:03:14,540 men jeg er nødt til at fortælle dig alligevel Jeg indrømmer 667 01:03:14,708 --> 01:03:17,877 dine tatoveringer er ret fede 668 01:03:18,211 --> 01:03:21,297 fordi lige som dig Jeg har gjort mig til kunst 669 01:03:21,548 --> 01:03:24,675 Jeg er perfekt, ja Jeg er strålende 670 01:03:24,759 --> 01:03:27,720 se mig skinne som en uslebne diamant 671 01:03:27,888 --> 01:03:31,474 på siden fordi jeg er så strålende 672 01:03:31,558 --> 01:03:33,976 og ingen af din hær vil nogensinde besejre mig 673 01:03:34,311 --> 01:03:36,812 min skål bliver stående Maui mand 674 01:03:37,981 --> 01:03:40,441 bare pak, pak, pak fordi en halvkloge halvgud 675 01:03:41,109 --> 01:03:43,444 slår ikke decapod bare slå det op 676 01:03:43,737 --> 01:03:45,404 der er ingen mening, point, point 677 01:03:45,697 --> 01:03:49,867 Jeg starter med dit knuste hjerte Jeg begynder 678 01:03:50,202 --> 01:03:54,622 langt fra de mennesker, der har glemt dig 679 01:03:54,873 --> 01:04:02,630 du bliver bare ved med at kigge for deres kærlighed og opmærksomhed 680 01:04:02,923 --> 01:04:05,341 det er hvor hård du vil være 681 01:04:05,425 --> 01:04:09,762 men dit heltemod er virkelig for lille 682 01:04:10,305 --> 01:04:13,432 Maui du får en ouchi i din røv 683 01:04:14,100 --> 01:04:17,436 Har du nogensinde set nogen skinne sådan? 684 01:04:17,729 --> 01:04:20,606 bare kig godt efter det er det sidste du ser 685 01:04:20,941 --> 01:04:22,358 c'est la vie, Mon ami 686 01:04:22,609 --> 01:04:24,026 Jeg er strålende 687 01:04:24,361 --> 01:04:27,029 Jeg fortærer dig Vil du fortælle mig noget andet? 688 01:04:27,113 --> 01:04:28,322 før jeg bider 689 01:04:29,783 --> 01:04:32,117 du vil aldrig rigtig blive så strålende igen 690 01:04:32,452 --> 01:04:36,288 Hvis bare du var lige så strålende 691 01:04:41,711 --> 01:04:42,962 Jeg har noget lyst til dig. 692 01:04:44,798 --> 01:04:47,132 Hjertet af Te Fiti. 693 01:04:47,300 --> 01:04:49,635 Du kan ikke undslippe mig. 694 01:04:50,053 --> 01:04:51,804 Åh, ja. Du bliver ved med at overraske mig. 695 01:04:54,224 --> 01:04:56,517 Du kommer ikke langt på de to ben. 696 01:05:01,773 --> 01:05:05,150 Kraften til at skabe til et dyr med tang. 697 01:05:05,235 --> 01:05:06,902 Hvor er det? 698 01:05:07,404 --> 01:05:09,488 Vi er nødt til at gå. 699 01:05:09,656 --> 01:05:13,492 Men hjertet? - Han kan få det. Min er bedre. 700 01:05:14,661 --> 01:05:17,496 Hurra, jeg fik... Vent et øjeblik. 701 01:05:17,581 --> 01:05:23,502 Hun gned en bøjle med lysende alger for at distrahere mig. 702 01:05:26,006 --> 01:05:27,047 Kom tilbage. 703 01:05:35,890 --> 01:05:37,766 Vagt. Hvordan kunne du lide sangen? 704 01:05:45,191 --> 01:05:47,818 Vi er stadig i live. Vi er stadig i live. 705 01:05:49,529 --> 01:05:52,615 Lytte. Jeg sætter pris på al din hjælp dernede. 706 01:05:54,242 --> 01:05:56,535 Det krævede mod. Men... 707 01:05:56,870 --> 01:06:00,873 Undskyld, men nu er jeg oprigtig og du virker ret distraheret. 708 01:06:01,207 --> 01:06:02,958 Nå, nej, virkelig. 709 01:06:03,043 --> 01:06:05,294 Ægte? Fordi du ligner mig... 710 01:06:08,256 --> 01:06:12,718 ...har et hajhoved. -Hvad? Har du et hajhoved? 711 01:06:13,136 --> 01:06:14,637 Så hvad jeg vil sige: 712 01:06:14,721 --> 01:06:20,476 Til en pige, et barn eller hvad som helst at der ikke var noget at finde der... 713 01:06:20,727 --> 01:06:22,227 ...du hjalp mig virkelig. 714 01:06:22,437 --> 01:06:26,732 Men du var der næsten. Og jeg kunne ikke klare den dumme krabbe. 715 01:06:26,816 --> 01:06:30,402 Så chancerne for, at vi slår Te Kā er nul. 716 01:06:30,570 --> 01:06:33,822 Vi når aldrig til Te Fiti. Missionen lykkes ikke. 717 01:06:34,282 --> 01:06:35,532 Det virker. 718 01:06:35,950 --> 01:06:37,034 Hajhoved. 719 01:06:37,243 --> 01:06:39,953 Vi kan gøre det. 720 01:06:54,010 --> 01:06:56,095 Det går ikke. 721 01:06:59,099 --> 01:07:03,268 meget velkommen Jeg siger, vi hænger 722 01:07:03,478 --> 01:07:05,145 vi hænger 723 01:07:05,980 --> 01:07:08,107 Vil du i det mindste prøve? 724 01:07:10,443 --> 01:07:12,528 Stor falk. 725 01:07:15,115 --> 01:07:17,324 Hej, det er okay, det er okay vi hænger 726 01:07:18,118 --> 01:07:21,203 Pausen er nu forbi. Opretstående. 727 01:07:21,371 --> 01:07:23,706 Hvad mener du? Vil du tale med mig? 728 01:07:23,873 --> 01:07:27,793 At jeg kan slå Te Kā fordi jeg er Maui? 729 01:07:29,379 --> 01:07:30,629 Rids det, lille skat. 730 01:07:36,469 --> 01:07:39,138 Hvordan får du dine tatoveringer? 731 01:07:39,472 --> 01:07:41,932 De dukker op. Hvis jeg fortjener dem. 732 01:07:42,559 --> 01:07:45,394 Hvordan tjente du det? Hvad er det til? 733 01:07:45,562 --> 01:07:50,190 Det var da mennesket opdagede Valmenie. -Hvad er Valmenie? 734 01:07:50,483 --> 01:07:51,817 Valmenie svært. 735 01:07:53,403 --> 01:07:54,695 Jeg bliver ved med at spørge. 736 01:07:56,865 --> 01:08:00,659 Hvad er det til? - Hold op med det. 737 01:08:05,498 --> 01:08:07,124 Stop det. -Så sig det. 738 01:08:07,375 --> 01:08:10,711 Stop det, sagde jeg. -Er det derfor din krog ikke virker? 739 01:08:26,519 --> 01:08:29,521 Hvis du ikke vil tale, så sig ikke noget. 740 01:08:29,898 --> 01:08:33,859 Hvis du vil smide mig ud af båden, det burde du gøre. 741 01:08:33,943 --> 01:08:37,696 Hvis du vil sige at jeg ikke ved hvad jeg laver... 742 01:08:37,781 --> 01:08:39,364 ...du har ret. 743 01:08:40,366 --> 01:08:45,412 Jeg aner ikke hvorfor havet har valgt mig. Det er rigtigt. 744 01:08:46,039 --> 01:08:50,375 Men min ø er ved at dø... 745 01:08:50,627 --> 01:08:54,213 ...og så er jeg her. 746 01:08:54,547 --> 01:08:56,924 Det er op til dig og mig nu. 747 01:08:57,091 --> 01:08:59,760 Jeg vil gerne hjælpe... 748 01:08:59,928 --> 01:09:04,431 ...men det er ikke muligt hvis du ikke tillader det. 749 01:09:09,604 --> 01:09:12,397 Jeg er ikke født som halvgud. 750 01:09:12,816 --> 01:09:15,150 Mine forældre var mennesker. 751 01:09:17,320 --> 01:09:21,281 Så snart de så mig, besluttede de... 752 01:09:21,449 --> 01:09:24,076 ...at de ikke ville have mig. 753 01:09:24,369 --> 01:09:26,703 De smed mig i havet... 754 01:09:26,955 --> 01:09:30,207 ...som om jeg ikke var noget. 755 01:09:31,793 --> 01:09:35,045 På en eller anden måde guderne fandt mig. 756 01:09:35,380 --> 01:09:37,047 De gav mig krogen. 757 01:09:37,423 --> 01:09:38,799 De fik mig til... 758 01:09:39,425 --> 01:09:40,425 ... Maui. 759 01:09:41,803 --> 01:09:44,763 Og så gik jeg tilbage til folket. 760 01:09:45,014 --> 01:09:48,934 Jeg gav dem øer, ild, kokosnødder. 761 01:09:49,811 --> 01:09:52,271 Alt hvad de ønskede. 762 01:09:52,814 --> 01:09:55,649 Du rørte dit hjerte for dem. 763 01:09:55,817 --> 01:09:58,694 Du gjorde alt for dem. 764 01:09:59,529 --> 01:10:01,530 Så de ville elske dig. 765 01:10:02,031 --> 01:10:05,284 Det var aldrig nok. 766 01:10:13,209 --> 01:10:16,545 Måske var der en grund at guderne fandt dig. 767 01:10:16,713 --> 01:10:19,882 Måske bragte havet du går til dem... 768 01:10:20,049 --> 01:10:24,136 ...fordi han så nogen det var værd at spare. 769 01:10:25,388 --> 01:10:28,974 Men guderne gjorde dig ikke til Maui. 770 01:10:29,684 --> 01:10:31,852 Det gør du. 771 01:10:40,361 --> 01:10:41,528 Det er okay. 772 01:10:43,156 --> 01:10:45,866 Jeg elsker også dig, ven. 773 01:12:16,916 --> 01:12:19,459 Næste stop: Te Fiti. 774 01:13:06,299 --> 01:13:08,967 Hvad er? -Jeg er ude. 775 01:13:10,303 --> 01:13:14,014 Havet elskede det da jeg lavede øer. 776 01:13:14,182 --> 01:13:18,185 At fodre dine forfædre så om hende og fandt dem. 777 01:13:18,770 --> 01:13:21,813 Alle de nye lande, nye landsbyer. 778 01:13:22,106 --> 01:13:24,691 Vandet forbandt dem. 779 01:13:24,942 --> 01:13:30,947 Og hvis jeg var havet, ville jeg søge til en ikke-prinsesse med krøller... 780 01:13:31,491 --> 01:13:33,325 ...at gøre det igen. 781 01:13:33,493 --> 01:13:37,871 Det er virkelig det dejligste hvad du nogensinde sagde til mig. 782 01:13:38,915 --> 01:13:41,249 Hvis bare jeg havde ventet til Te Fiti. 783 01:13:42,668 --> 01:13:44,711 Det gjorde jeg også. 784 01:13:46,589 --> 01:13:48,757 Moana af Motunui... 785 01:13:49,175 --> 01:13:54,846 ...Jeg tror, du har Maui officielt bragt over havet. 786 01:13:55,848 --> 01:13:58,391 Moana, Moana, Moana. 787 01:13:58,684 --> 01:14:00,644 Du er fantastisk. 788 01:14:02,230 --> 01:14:03,355 Tiden er kommet. 789 01:14:21,541 --> 01:14:23,208 Gå og redde verden. 790 01:14:46,899 --> 01:14:47,399 Maui. 791 01:15:22,476 --> 01:15:25,645 Hvad laver du? -Jeg leder efter en bedre indgang. 792 01:15:27,315 --> 01:15:29,149 Vi klarer det ikke. -Ja. 793 01:15:29,442 --> 01:15:32,819 Vend om. Moana, stop. -Ingen. 794 01:16:00,723 --> 01:16:02,474 Er du okay? 795 01:16:04,018 --> 01:16:05,018 Maui? 796 01:16:12,860 --> 01:16:14,986 Jeg bad dig vende om. 797 01:16:17,073 --> 01:16:20,242 Jeg troede, vi kunne klare det. -Os? 798 01:16:21,702 --> 01:16:23,995 Jeg troede, jeg kunne gøre det. 799 01:16:25,665 --> 01:16:29,167 Vi klarer det. -Han blev skabt af guderne. 800 01:16:29,335 --> 01:16:33,713 Du kan ikke ordne det. - Vi vil være mere forsigtige næste gang. 801 01:16:34,006 --> 01:16:38,593 Te Kā blev fanget på barriereøerne. Han er lava og kan ikke gå i vandet. 802 01:16:38,678 --> 01:16:40,679 Vi kan komme uden om ham. 803 01:16:40,846 --> 01:16:42,681 Jeg går ikke tilbage. 804 01:16:44,016 --> 01:16:45,600 Vi er nødt til at lægge hjertet tilbage. 805 01:16:45,851 --> 01:16:49,104 Min krog er revnet. Et slag mere og det går i stykker. 806 01:16:49,313 --> 01:16:51,189 Du skal lægge hjertet tilbage. 807 01:16:51,649 --> 01:16:54,609 Uden en krog betyder jeg ingenting. - Ikke sandt. 808 01:16:54,694 --> 01:16:57,362 Uden en krog betyder jeg ingenting. 809 01:17:06,747 --> 01:17:11,584 Vi er alene her fordi du engang stjal hjertet. 810 01:17:12,586 --> 01:17:17,382 Nej, fordi havet sagde dig var speciel, og du troede på det. 811 01:17:18,426 --> 01:17:20,927 Jeg er Moana fra Motunui. 812 01:17:21,095 --> 01:17:23,388 Du kommer ombord på min båd... - Farvel. 813 01:17:23,723 --> 01:17:27,392 ...sejler over havet... -Jeg dør ikke, så du kan bevise dig selv. 814 01:17:27,476 --> 01:17:32,314 ...og genoprette hjertet af Te Fiti. Havet har valgt mig. 815 01:17:32,815 --> 01:17:34,482 Det var en fejl. 816 01:17:44,243 --> 01:17:45,535 Maui. 817 01:18:00,259 --> 01:18:02,969 Hvorfor tog du mig hertil? 818 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Jeg er ikke den du leder efter. 819 01:18:12,480 --> 01:18:15,482 Du skal vælge en anden. 820 01:18:17,610 --> 01:18:20,153 Vælg en anden. 821 01:18:20,946 --> 01:18:22,530 Behage. 822 01:18:58,526 --> 01:19:01,069 Du er langt forbi revet. 823 01:19:02,196 --> 01:19:03,405 Bedstemor? 824 01:19:05,324 --> 01:19:09,577 Jeg valgte den rigtige tatovering. - Bedstemor. 825 01:19:15,292 --> 01:19:17,377 Jeg prøvede virkelig. 826 01:19:19,296 --> 01:19:21,256 Men det lykkedes ikke. 827 01:19:21,757 --> 01:19:24,259 Det er ikke din skyld. 828 01:19:24,427 --> 01:19:28,138 Jeg har aldrig haft dig at pålægge en så tung byrde. 829 01:19:28,973 --> 01:19:31,266 Når du er klar til at gå tilbage... 830 01:19:32,560 --> 01:19:34,519 ...jeg bliver hos dig. 831 01:19:51,078 --> 01:19:52,996 Hvorfor tøver du? 832 01:19:54,123 --> 01:19:55,790 Ved ikke. 833 01:19:59,378 --> 01:20:02,005 Jeg kender en smuk smuk pige 834 01:20:02,756 --> 01:20:05,425 hun føler sig nogle gange lidt alene 835 01:20:05,885 --> 01:20:09,137 men hun elsker sin ø 836 01:20:09,388 --> 01:20:11,848 hendes forældre og alle 837 01:20:12,725 --> 01:20:15,685 Også selvom verden nogle gange virker svær 838 01:20:16,145 --> 01:20:18,938 med rejser fulde af grå fare 839 01:20:19,106 --> 01:20:21,900 men livet er også farligt 840 01:20:22,067 --> 01:20:24,652 det er sandt 841 01:20:25,613 --> 01:20:28,573 kærligheden til mennesker guider dig 842 01:20:28,949 --> 01:20:31,826 hvad du har lært er inden i dig 843 01:20:32,077 --> 01:20:35,413 og altid og altid hører du 844 01:20:35,581 --> 01:20:38,917 den stille stemme du kæmper med ham 845 01:20:39,168 --> 01:20:42,295 og når den stemme hvisker indeni dig 846 01:20:42,421 --> 01:20:45,340 Moana, du er nået så langt 847 01:20:45,841 --> 01:20:52,430 Moana, hør ved du hvad der er sandt? 848 01:20:54,767 --> 01:20:56,100 Hvad er sandt? 849 01:20:58,145 --> 01:21:01,773 Jeg elsker min ø så højt 850 01:21:02,107 --> 01:21:05,777 men jeg elsker også havet 851 01:21:06,028 --> 01:21:09,239 Jeg hører hende 852 01:21:11,116 --> 01:21:14,244 Jeg er datter af høvdingen 853 01:21:14,537 --> 01:21:17,664 vi var sømænd for længe siden 854 01:21:17,915 --> 01:21:20,458 de rejste over hele verden 855 01:21:20,751 --> 01:21:22,794 Jeg hører dem 856 01:21:24,296 --> 01:21:27,131 Jeg kom her, hvor vi er 857 01:21:27,466 --> 01:21:30,301 langt ud over slutningen 858 01:21:30,636 --> 01:21:33,221 denne rejse var ikke kun for mig 859 01:21:33,472 --> 01:21:35,306 og jeg hører det 860 01:21:37,476 --> 01:21:42,855 ikke længere bange for lysten det er i mig 861 01:21:43,148 --> 01:21:45,066 ligesom tidevandet 862 01:21:45,150 --> 01:21:49,696 og kan lide årstiderne 863 01:21:49,989 --> 01:21:55,535 og lyt nu virkelig til mit hjerte dybt inde 864 01:21:55,703 --> 01:21:58,663 fordi mit hjerte siger 865 01:21:58,831 --> 01:22:01,833 Jeg kender vejen 866 01:22:02,001 --> 01:22:06,588 Jeg er Moana 867 01:22:41,040 --> 01:22:43,583 Jeg er Moana fra Motunui. 868 01:22:44,877 --> 01:22:48,421 Ombord på min båd Jeg sejler over havet... 869 01:22:48,672 --> 01:22:52,008 ...og genoprette hjertet af Te Fiti. 870 01:23:27,836 --> 01:23:30,088 Te Kā kan ikke komme i vandet. 871 01:23:30,589 --> 01:23:34,384 Vi sejler forbi barriereøerne og nå Te Fiti. 872 01:23:34,677 --> 01:23:38,179 Ikke at du forstår det fordi du er en kylling. 873 01:24:44,705 --> 01:24:46,831 Nej. 874 01:24:46,999 --> 01:24:49,709 Heihei. Nej, nej, nej. 875 01:24:51,044 --> 01:24:52,378 Godt gået. 876 01:25:01,638 --> 01:25:02,889 Hos Fiti. 877 01:25:28,248 --> 01:25:28,915 Maui. 878 01:25:33,837 --> 01:25:36,297 Du kom tilbage. 879 01:25:38,592 --> 01:25:41,803 Men du kroger. Endnu et slag og... 880 01:25:42,429 --> 01:25:44,096 Så skal Te Kā fange mig først. 881 01:25:47,142 --> 01:25:49,477 Jeg hjælper dig, udvalgt. 882 01:25:49,561 --> 01:25:51,813 Gå og redde verden. - Maui. 883 01:25:52,523 --> 01:25:56,067 Tak. - Nævn det ikke. 884 01:26:16,880 --> 01:26:18,256 Varmt, varmt, varmt. 885 01:26:29,476 --> 01:26:30,935 Hej Te Kā. 886 01:26:31,895 --> 01:26:32,937 Hajhoved. 887 01:26:45,742 --> 01:26:46,367 Moana. 888 01:26:57,170 --> 01:26:59,297 Bring hjertet til spiralen. 889 01:27:36,877 --> 01:27:40,588 Hos Fiti. Det er væk. 890 01:27:53,185 --> 01:27:54,852 Te Kā. 891 01:28:30,764 --> 01:28:32,223 Lad hende komme til mig. 892 01:28:55,414 --> 01:28:59,208 Jeg er her, og jeg fandt dig 893 01:29:06,216 --> 01:29:08,759 Jeg kender dit navn 894 01:29:12,347 --> 01:29:16,434 uden et hjerte føler du dig som en såret person 895 01:29:21,064 --> 01:29:24,275 men der er mere dybt inde i dig 896 01:29:27,612 --> 01:29:31,907 det er ikke hvem du er 897 01:29:33,285 --> 01:29:38,914 du ved hvem du er 898 01:29:45,380 --> 01:29:48,049 Hvem du egentlig er. 899 01:30:11,281 --> 01:30:12,490 Hos Fiti. 900 01:30:52,823 --> 01:30:55,866 Kyllingen er stadig i live. 901 01:30:56,034 --> 01:30:58,202 Jeg er ked af din krog. 902 01:30:58,537 --> 01:31:01,539 Nå ja, krog eller ej krog... 903 01:31:02,040 --> 01:31:03,624 Jeg bliver Maui. 904 01:31:22,561 --> 01:31:24,311 Hos Fiti. 905 01:31:25,480 --> 01:31:27,731 Hej, hvordan har du det? 906 01:31:30,652 --> 01:31:34,655 Se hvad jeg har gjort var forkert. 907 01:31:34,823 --> 01:31:37,408 Jeg kan ikke retfærdiggøre det. 908 01:31:37,492 --> 01:31:38,909 Jeg er ked af det. 909 01:31:47,586 --> 01:31:51,255 At nægte en gave fra en gudinde ville være uhøfligt. 910 01:31:55,927 --> 01:31:59,597 Tak. Din venlige gestus er meget værdsat. 911 01:32:49,564 --> 01:32:52,274 Jeg kommer til at savne dig, trommestik. -Du kan komme med os. 912 01:32:53,068 --> 01:32:56,862 Mit folk vil brug for en erfaren sømand. 913 01:32:58,156 --> 01:33:00,699 Det har de allerede. 914 01:33:18,468 --> 01:33:19,843 Vi ses, Maui. 915 01:33:20,595 --> 01:33:23,305 Vi ses, Moana. 916 01:34:16,067 --> 01:34:17,735 Mor. Far. 917 01:34:17,861 --> 01:34:19,028 Moana. 918 01:34:27,037 --> 01:34:31,582 Jeg er en lille smule passerede revet. 919 01:34:32,917 --> 01:34:34,543 Virkelig noget for dig. 920 01:34:34,711 --> 01:34:36,920 Hun er tilbage. - Moana. 921 01:34:37,088 --> 01:34:38,088 Pua. 922 01:35:34,604 --> 01:35:36,772 vi er søfarende 923 01:35:36,940 --> 01:35:41,402 vi leder efter øer her på havet 924 01:35:43,530 --> 01:35:46,115 Vi har aldrig vænnet os til vores ø 925 01:35:46,366 --> 01:35:50,911 banehjemmet er kendt den rigtige måde 926 01:35:52,330 --> 01:35:55,499 vi sejler til en ny horisont 927 01:35:55,959 --> 01:36:00,462 og vi fortæller historierne fra forfædrene igen 928 01:36:07,804 --> 01:36:12,474 den rigtige måde 929 01:46:02,148 --> 01:46:04,149 Oversættelse: Jolanda van den Berg 930 01:46:07,361 --> 01:46:08,737 strålende 931 01:46:09,280 --> 01:46:11,781 Jeg er strålende 932 01:46:12,408 --> 01:46:16,327 Ikke at det var til nogen nytte for mig. Jeg er stadig på hovedet. 933 01:46:16,495 --> 01:46:18,747 Et tryk er nok. 934 01:46:20,916 --> 01:46:21,916 Vær ærlig. 935 01:46:22,084 --> 01:46:26,838 Hvis jeg hed Sebastiaan og en sej en Hvis du havde en jamaicansk accent, hjalp du mig. 936 01:46:27,006 --> 01:46:28,798 Virkelig. Indrøm det bare.